Tuesday, November 10, 2009

Mistranslation: はいからはくち ー はっぴいえんど

AKA Drink your #failsauce with a spoon

PLEASE IF YOU READ THIS POST, READ THE WHOLE THING—NOT JUST HALF.

So instead of continuing with the Wikipedia article for now (since you can't sing along to it) I am going to はいからはくち. As it turns out this is easier said than done (like any project), but even the title is problematic. Let's take a look...[at how badly we can fuck it up.]

Original Japanese lyrics, by the way, are here.

Cuz I'm high, I'm an idiot! - HAPPY END (1)

Cuz I'm high...
Cuz I'm high...
Cuz I'm high...
Cuz I'm high...
Cuz I'm high, I'm drinking Coca Cola with you, appreciating the blood-stained sky. (2)
Cuz you're high, we'll roll up our sleeves and decorate the lively town —golden lace. (3)
Cuz I'm...
Cuz I'm high, I'm an idiot!

Cuz I'm high...
Cuz I'm high...
Cuz I'm high...
Cuz I'm high...
Cuz I'm high, as I vomit blood, in spite of your "no," it's just the evening twilight. (4)
Cuz you're high, you look like a hippy turned blood-orange. (5)
Cuz I'm...
Cuz I'm high, I'm an idiot!
Cuz I'm high...
Cuz I'm high...
Cuz I'm high...
z...(6)
z...

Notes:

(1) 白痴 is the はくち I assumed they meant, which translates as idiot/idiocy. I guess that makes sense. I'm pretty sure they are, after all, talking about being "that kind of" high. You could also read this as, "Because I said yes, I'm an idiot!" But the rest of the song makes them sound pretty stoned ;) Incidentally, I used "cuz" because, well, they're high.
(2)
玩ぶ can mean "to trifle with/do as one pleases," but I took the "appreciate" meaning just because...well, I wasn't sure what you would really "do" with the sky. Plus I can imagine two stoned people sitting around drinking Coke and watching the sun set.
(3) We wouldn't say "tuck up the cuffs of our pants" to do work. I'm not even entirely sure that is what Japanese people say, but that is sort of the image that the dictionary gave me. I just localized it to "roll up our sleeves" to preserve the meaning more than the action. Maybe I shouldn't do that. Is it like naming a whole song "Sukiyaki" cuz it's easy to say? lol For some reason in this case I feel like recognizing the symbolic gesture is more important.
(4) This was definitely the hardest line of the song. Thanks to this page for explaining ("Advice for people who can't read" -- interestingly, 読み取る is translated as "read between the lines" but I don't think that applies when you're just trying to read kanji or hiragana that would normally be katakana, plus I think it's funnier that he offers this with a little star. Like, good job! Keep working at it! Someday you'll be able to read real Japanese! haha) that のお is actually ノー which is actually just "no."

And then that に was really throwing me off. I just wasn't sure how to parse this thing. In the end, I nearly almost went with "your "no" was only to the night" but I realized it wasn't 夕まぐれに, but ノーに so that was out. Then I was thinking maybe the ni with the ノー was simultaneously a play on the conjunction (?) のに, which means "although." So it was like he was saying, "Although you said 'no', it was just the evening twilight" which I basically took to mean something like he's high so he's forcing himself on this poor girl. You know, though, I really have no idea. This could be so wrong. Anyways, in order to preserve ノー as a noun, I used "in spite of" instead of "although."

So basically, yeah, this line relies on a ton of assumptions. I'm gonna look up a real translation of this...

Oh hey, so this is interesting: "Haikara is a pseudo-English Japanese word from the Meiji period derived from the phrase “high collar.” (It originally had a long final a: haikarā, ハイカラー.) You might summarize its meaning as “fashionably Westernized,” but of course, the full story is more complicated."

Do you think that is what they mean? Maybe I'm coming at this song from too much of an American 60s/70s view. This song is insane, though lol I like how that author points out that はい also means lungs, so really the line marked as (4) could also read, "While vomiting blood from my lungs..." which is sort of gross. Let's return to this string of revelations in a minute.
(5) 蜜柑色 is the color of a mikan, but a crimson one I'm guessing would be reddish? We call those "blood oranges," I'm pretty sure, right? And in any case, it goes WAY awesomely with the rest of the blood-obsessed song, so it's staying in there.
(6) I don't even remember this part. I think it must be different depending on the recording. In Kazemachiroman it goes straight into the "Western fashion/high collars is/are beautiful" thing or "Because I'm high, I'm beautiful" thing. Anyways, the point I was going to make is that they are repeating the last sound from から in my original crazy American version, which I translated as the last sound in "cuz" instead of the last sound in the phrase.

OH GOD I have been doin it rong. Look here. The note about Bannai Tarao. He DOES say it in English, with the "is," I checked. Why would he do that if he were saying "Because I'm high..." unless the English were just really that bad (which I have never thought). UGH. So yeah, it's possible to misread every line in the song. Let's try that again...

High collar idiot (1')

High collar...
High collar...
High collar...
High collar...
I'm fashionably Western: I'm drinking Coca Cola with you, appreciating the blood-stained sky. (2')
You're fashionably Western: We'll roll up our sleeves and decorate the lively town—golden lace.
I'm...
I'm fashionably Western! IDIOT!

High collar...
High collar...
High collar...
High collar...
I'm fashionably Western as I vomit blood: in spite of your "no," it's just the evening twilight. (3')
You're fashionably Western: you look like a hippy turned blood-orange.
I'm...
I'm fashionably Western! IDIOT!
High collar...
High collar...
High collar...
rr...
rr...

(1') I'd rather keep in natural than say "Westernized Idiot" as Wikipedia does.
(2') The "so" in "I'm so Western" is an artistic flourish. Maybe that changes the meaning too much? I like it a lot that way, but...yeahhhhhh it might be considered some rewriting. I miss the "because" aspect. I don't know if I like the colon. I...ugh lol
(3') This may now be beyond reach haha No idea how vomiting blood is a Western thing. Also, are we accusing Western people of being racist?

WAIT

Scratch 2'. Let's change it to "I'm fashionably Western..."

That is at least a minor improvement. This is a train wreck. Where is the professional translation of this? I can't even find another amateur attempt. There has to be something somewhere, but I don't have time to scour the Internet anymore. Bedtime : /

Dude, though, screw me in the eye, I shoudl've known they weren't singing about being high. Why would they do that? Japan is super not into pot. Maybe San Francisco is a bad place to try to listen to this song. Or maybe being American is the complete opposite of ideal state to consume this song in. Ahahahahahaha. Too sleepy. Comments, people. At least come make fun of me!!

EDIT: So yes, always do your homework kids. Keep doing it your entire life!

Incidentally, one other potentially translation that I thought of for はいから was "high color."

So you'd end up with the intro reading, "High color is...beautiful." And then lyrics like, "High color... High color..." and "I'm high color" "You're high color" which seemed like some kind of cool slang for "super cool" or "interesting." Of course, once you learn that はくちmeans idiot, that is totally ruined ;)

Learning is pretty much the best. I only wish that after all this I had a decent translation. I feel like what is there is still pretty double-plus un-good.

No comments: